Elena.
Bố biết đây là khoảng thời gian tệ nhất trong đời con.
Bố biết con rất nhớ mẹ.
Mặc dù mẹ con đã không còn, nhưng mẹ vẫn luôn yêu con.
Hiểu ý bố muốn nói gì chứ?
Vâng, con hiểu.
Nhưng bố phải đi lần này nữa thôi, và bố sẽ ở đây mãi với con.
Bố hứa chứ?
Bố hứa.
Hắn ta bẫy các nạn nhân.
Mọi người vẫn đang mất tích.
Phải tìm ra tên giết người này.
Thả nổi cho tội ác xấu xa.
Bằng mọi cách, chúng tôi sẽ săn lùng ra tên bệnh hoạn này.
"BỘ SƯU TẬP KINH HOÀNG" Dịch: Phùng Chí Thiên Hiệu chỉnh: HạnhNĐ PV Drilling
Tên giết người hàng loạt ra yêu cầu bồi thường cho các nạn nhân
Việc này đã thả nổi cho tội phạm xấu xa nhất trong lịch sử thành phố chúng ta.
Loạt bài này để đảm bảo thõa mãn các yêu cầu của tên giết người.
Bao nhiều người phải sống trong sự sợ hãi.
Xin chào, tôi nghĩ ta phải chia sẻ với nhau trong lúc này.
Tên giết người có thể bẫy ta ở nhà, nơi làm việc và kinh doanh.
Và giết họ.
Tuy nhiên, tùy theo hoàn cảnh, nạn nhân vẫn còn sống hoặc bị giam cầm.
Vẫn còn hơn 50 người đang mất tích.
Những gia đình đau buồn đang tìm kiếm câu trả lời.
Chính quyền đã vào cuộc để săn lùng kẻ bệnh hoạn này.
Đó là lí do mọi người tự hỏi tên thủ phạm thực hiện 1 chuỗi các vụ giết người mà không theo bất kì kiểu mẫu nào.
Nó làm cho cảnh sát dường như bất lực trong việc truy ra dấu vết hắn ta.
Từ tốt nhất để miêu tả hắn ta là "Thú ăn thịt không giới hạn".
mục tiêu hắn ta là đàn ông, phụ nữ, trẻ nhỏ, con nít, người già,...
Hắn ta không chừa 1 ai.
Người gần nhất bị mất tích không xa lạ gì với tội ác của mình.
Arkin O'Brien, 2 lần bị kết án.
Người đã bị bắt cóc ngay sau khi cô y tá trả lời cuộc gọi 911.
Vợ của O'Brien, là Lisa, đã lên tiếng về vụ bắt cóc chồng mình.
Bất cứ ai đang xem đoạn phim này.
Làm ơn, nếu bạn xem nó và bạn bắt anh ta.
Làm ơn, hãy thả anh ta ra.
Làm ơn...
thả anh ta ra.
Chúng tôi sẽ săn lùng kẻ này, sẽ truy theo dấu vết của hắn...
...và bắt hắn ta phải ra trước vành móng ngựa.
Này, anh đang ở đó à?
Phải, có lẽ tối nay anh không thể làm cho em được, anh phải làm việc đến khi đóng cửa.
Mặc dù anh sẽ hoàn thành nó cho em, 1 cái gì đó thật sự đặc biệt.
Được chứ?
Mày đang nói chuyện với ai thế? Coi nào.
- Được chứ? - Được rồi.
- Cứ thế nhé? - Được.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
- Này Missy! - Cậu đang làm gì thế?
Đang học bài.
- Brian mới gọi cho tớ. - Tốt, diện đồ đẹp đi tiệc tùng nào.
Tớ không biết nữa, tớ hơi mệt. Tớ nghĩ tớ sẽ đi ngủ bây giờ.
Phải, được rồi. Nhìn ra cửa sổ đi.
Tớ sẽ xuống trong 5 phút nữa.
Cậu nghĩ tớ sẽ chọn cái áo bên phải ư?
Vấn đề không phải là áo gì, vấn đề là cách cậu ăn mặc, thằng em à.
Nhỏ nào cũng nói vậy, và chẳng ai nói đúng gì cả, nhỏ ăn diện à.
Tính cả mọi chi tiết...
-...tôi sẽ làm một vài... - Dừng, dừng lại.
Trước tiên, đừng gọi tớ là nhỏ ăn diện.
Coi nào, nếu cậu muốn là số 1, đừng đi loanh quanh rồi nói:" Chào, tôi muốn ngủ với bạn".
Hãy nói là: "Giày đẹp lắm".
Nói cái gì đó cho nó ý nghĩa chút.
Cố gắng để thay đổi chính là sự tự tin.
Đi nào, đi nào.
Chào Josh.
Giày đẹp lắm!
Tớ không thể tin bố cậu cho phép cậu đi giờ này, tính khí ông ta thì bạn biết đấy...
- Bố tớ không biết tớ đi. - Tuyệt vời.
- Đây là nơi nào vậy? - Nó ở quanh đây thôi.
Muốn vào là phải có mật khẩu.
- Và mật khẩu của nó là... - "Không bao giờ thêm nữa".
Chà, có không khí chào đón ghê.
Nó phải ở đây chứ.
Đây chắc hẳn là người trông cửa.
Nói mật khẩu đi.
"Không bao giờ thêm nữa".
Cúi xuống.
Tránh ra.
Ôi mẹ kiếp.
Cứu tôi. Cô phải cứu tôi. Coi nào.
Cứu tôi, hãy cứu tôi.
- Tránh ra. - Bryan?
Cứu!
Cứu tôi!
Không.
Coi chừng!
- Ta có gì đây nào? - Này, bình tĩnh đi.
- Vợ tôi ở đâu? - Bình tĩnh nào.
- Tay tôi bị gãy rồi. - Tiêm cho anh ta 20mg antiversive và 10mg morphine.
- Có thể cho tôi biết tên anh không? - Arkin.
Lưu ý là có ghi chú trên tay phải anh ta.
- 1, 2, 3. - Ôi cứt vãi.
Chúng tôi cần trợ giúp ở đây ngay.
Đè anh ta xuống.
Đè chặt xuống, tiêm cho anh ta 10mg antiversive ngay.
Các ông không được ở đây.
- Cái quái gì thế? Ra ngoài ngay. - Đợi chút nào.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Được rồi, từ từ thôi.
Lisa!
Em tưởng không bao giờ được gặp lại anh.
Thật là xui xẻo quá.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Giờ anh có em rồi.
Em không cần phải tặng hoa cho anh đâu.
- Em không có. - Trên đó ghi gì vậy?
Nó nói gì vậy?
"Dành cho bộ sưu tập".
"Sớm khỏe nhé, không thể đợi thêm nữa để họp mặt gia đình".
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy anh?
- Gì thế? - Nghe anh này.
- Em hãy tới nhà mẹ. - Không.
Đi ngay. Đừng nói bất kì ai e ở đâu và đừng quay lại đây.
- Không, làm ơn. - Đi ngay đi.
Đi đi.
Tới giờ đổi ca rồi anh bạn.
Chúc buổi tối tốt lành nhé.
Chào, Arkin.
Tôi đã nói với mấy người tất cả những gì tôi biết.
Tôi không phải là cớm.
Ông là ai?
Tên tôi là Lucello.
- Ông đang làm cái quái gì thế? - Thư giãn nào.
Tối ở đây để giúp anh.
Tôi làm việc cho 1 người, con gái ông ta đã mất tích ở đó.
Cậu có thấy cô ta trong bữa tiệc không?
Có.
Cô ta còn sống chứ?
Lần cuối tôi thấy cô ta thì còn sống.
Hắn đã bắt cô ta rồi à?
Nếu họ không tìm thấy xác, thì có thể.
Hắn luôn bắt 1 ai đó.
Tên cô ta là Elena.
Tôi chỉ có 48 giờ trước khi cô ta bị giết.
Tôi nghĩ anh có thể biết hắn ta ở đâu.
Điều gì làm ông nghĩ có thể tìm ra hắn trong cảnh sát không thể.
Vì tôi cho phép mình làm những điều họ không làm.
Tôi sẽ cử 1 đội đi tìm và giết hắn.
Kế hoạch là gì?
- Anh ấy sẽ dẫn ta tới nơi anh ta đã bị hành hạ. - Còn cảnh sát thì sao?
Họ đã có cơ hội của mình.
Người đàn ông này xứng đáng được ngoài vòng pháp luật.
Con tôi là tất cả những gì tôi có.
- Cố gắng tìm dùm tôi. - Sếp, tôi luôn hết sức vì ông.
Cô ta sẽ ở nhà tối nay.
Cảm ơn Lucello.
Elena.
Bố ơi.
Bố à.
- Elena. - Bố.
Chú cứu được con rồi.
Nhà ai đây?
Không.
Tránh ra.
Tránh xa tôi ra. Không.
Anh đang làm cái gì thế? Làm ơn.
Tranh xa tôi ra. Không.
Chúng ta sẽ giải cứu con tin tối nay. Và anh chàng này, Arkin O'brien...
...là đầu mối duy nhất để mang cô ta còn sống trở về.
Có điều này phải nói rõ.
Tôi sẽ hướng dẫn các người tới đó.
Nhưng tôi sẽ không vào bên trong.
Hiểu.
Cậu giúp chúng tôi tìm Elena và cậu có thể đi.
Chúng tôi sẽ làm phần còn lại.
Nói chúng tôi những điều cần phải biết đi.
Nếu muốn tìm gã này, phải bắt đầu lại từ đầu.
Hắn ta bắt tôi giam trong thùng xe màu đỏ.
Tôi rạch trên tay 1 dấu khi đếm tới 100.
Dấu này sẽ cho ta biết khi nào rẽ phải hoặc rẽ trái.
Chạy xe 5 dặm dưới tốc độ giới hạn.
Không có dầu hiệu dừng xe, và cũng không nghe tiếng động cơ khác.
Theo chỉ dẫn của tôi, các người sẽ đến được đó.
Được rồi.
Các người nên chuẩn bị tốt hơn.
Mang theo tất cả những gì các người có.
Nếu hắn bắt được các người, hắn sẽ... Lúc đó thì chỉ muốn chết cho rồi.
Bên trái.
Tôi sẽ không đi dạo trong đó vì đó là nhà của hắn.
Và hắn sẽ vặt bi các người để cho chó ăn chè.
Dừng lại.
Khách sạn này chắc bỏ hoang đã vài năm.
Chính là nơi đây.
Cậu là chuyên gia. Cậu sẽ dắt chúng tôi vào trong chứ?
Tôi sẽ dắt các người vào trong, và tôi sẽ quay ra ngoài lại.
Xin chào?
Các ông nên xem lại đi, nơi này như 1 mớ hỗn độn.
Đó là lí do cậu sẽ dẫn chúng tôi vào trong đó.
Ông đang nói cái gì thế?
Nó như là 1 phần trong thỏa thuận, tôi sẽ giết gã đó, nhưng cậu phải giúp chúng tôi tìm Elena.
Cái gì làm ông nghĩ tôi biết cô ta ở đâu?
Vì cậu là người duy nhất ở trong đó và còn sống.
Ưu tiên phụ nữ.
Đồ con vịt.
Canh cửa và mở sóng radio lên nhé.
Có gì đó chuyển động ở đằng kia.
Không, cứ dí súng vào đầu tôi đi. Không đời nào, tôi không đi đâu.
Cậu đã nguyền rủa cô ta 1 lần rồi, cậu sẽ làm lần nữa chứ?
Làm ơn cho tôi thứ gì đó có thể tự vệ được.
- Ông đùa chắc? - Không.
Lin?
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Anh không sao chứ?
Lưỡi của hắn ta đã bị cắt.
Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.
Gã này bệnh hoạn hết sức rồi.
Hắn ta hành hạ người này. Chặt họ ra.
Họ không vâng lời hắn, hắn biến họ thành những con chó của hắn.
- Nhìn giống như xác sống. - Không phải xác sống.
Là 1 con người.
Hơn những gì nó mang lại cho họ.
Số thuốc này có thể biến bất cứ ai trở thành thú vật.
Vãi con mẹ nó.
Nơi này là cái gì thế?
Được rồi, nghe này, đây là những gì ta phải làm.
1 ...
Cái quái gì thế?
Coi nào. Hướng này.
Cái quái gì thế?
Cậu.
- Thằng khốn này làm cái quái gì ở nơi chó chết này? - Bình tĩnh nào.
Di động không xài được. Không có tín hiệu ở dưới này.
Chúng ta đã bị kẹt ở đây, ngay cả cớm cũng không thể tìm ra nơi này trong chốc lát.
Chúng ta đang ở trong ngôi mộ đúng nghĩa, 10m dưới lòng đất trong thành phố.
Rough ở trên coi như toi rồi. Sẽ không ai nghe thấy ta vì chẳng ai muốn nghe đâu.
Được rồi, đi nào.
Đi sát nhau vào.
Ai ở ngoài đó thế?
Tôi có thể nghe thấy bạn.
Làm ơn cho tôi ra ngoài, làm ơn!
Tôi có thể giúp bạn ra ngoài sau khi bạn im lặng, được chứ? Được rồi.
- Cậu là ai? - Cậu là ai?
Làm sao cậu thoát ra được?
Hắn ta đã thả cậu ra ư?
Hắn không thả tôi ra. Là tôi tự ra.
Hắn ta đã làm điều này với tôi.
Tớ là Elena. Tên cậu là gì?
Abby!
Cậu có biết đường đi ở đây không?
Không, không. Ta không thể rời khỏi căn phòng này.
- Không, ta không thể đi. - Ta có thể thoát ra khỏi nơi này, được chứ.
Coi nào.
Có dấu chân.
Giơ tay lên!
Dừng lại.
- Làm ơn! - Lùi lại.
- Làm ơn cứu tôi! - Cái quái gì thế?
Dừng lại không chúng tôi sẽ bắn cậu.
Lẽ ta tôi nên đi.
Cậu đã làm gì?
"Bộ sưu tập".
Quay lại.
Arkin đâu rồi?
Cậu sẽ không muốn vào đó đâu.
- Cảm ơn. - Ta nên đi.
- Hắn ta thích tớ, cậu biết đấy... - Đợi chút, ý cậu là sao?
Hắn ta...
- Cậu không bao giờ thắng được. - Cái gì?
Cậu không đủ mạnh mẽ. Không thể vượt qua.
Ta sẽ không thoát được đâu. Hắn ta đang thử thách tôi.
- Hắn ta đang kiểm tra tôi lần nữa. Đứng xa tôi ra. - Hắn sẽ nghe thấy cậu.
Tránh xa tôi ra.
Cứu tôi, làm ơn!
Cứu tôi!
Làm ơn.
Cứu tôi!
Này, trên này.
Ai đó làm ơn cứu tôi.
Cậu đã gặp những điều không hay và đang đi tìm phép màu đó sao.
Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.
Coi chừng.
Này, cứu tôi với.
Cứu tôi.
Tôi đã nói rồi, hắn ta sẽ bắt từng người một.
Nếu ông muốn sống, hãy dừng lại, nghe tôi này,...
...trước khi hắn lại chia rẽ chúng ta, và bỏ mặc cô gái đó.
Hãy hợp tác với nhau và ta sẽ rời khỏi đây.
Tôi sẽ không đi mà không có cô ta.
Nếu ông tìm cô thấy cô ta bây giờ, có thể cô ta đã chết.
Tôi đã trông cô ta từ khi cô ấy còn rất nhỏ.
Tôi đã hứa với bố của cô ấy...
Tôi biết cô ta ở đâu.
Cô ta cố đưa tôi thoát khỏi nơi này.
Đường này.
Cô chắc chứ?
Không.
Không, không.
Không phải Elena.
Không.
Cứu.
- Ông làm cái gì vậy? - Là cái bẫy, dụ chúng ta đến.
- Ông sẽ bỏ mặc cô gái này sao? - Mục tiêu của tôi là ELena.
Mẹ kiếp cái mục tiêu của ông. Có nghe thấy không?
Đừng làm mình trở nên 1 thằng khốn nạn.
Cứu với.
Ở lại đây với cô ta.
Cứu tôi!
Làm ơn! Không, làm ơn!
Không.
Làm ơn cứu tôi!
Không, không. Tôi cứu được cô rồi.
Ra khỏi đây đi.
Đường này.
- Cứu tôi ra. - Elena.
Đưa tôi ra khỏi nơi quái quỉ này đi.
Lucello.
Ổn rồi. Ta sẽ đưa con ra khỏi đây, được chứ?
Đi nào.
- Không, cô ta điên rồi. - Nhìn chú này.
Con đã an toàn.
- Ta đi thôi. - Vâng, đi nào.
Tôi nghĩ tôi biết đường ra.
Coi nào.
- Ông còn bao nhiều viên đạn? - Hai.
Đưa tôi khẩu súng.
Không có cơ hội đâu, ta đang ở tầng 3. Hãy ra ngay lối ta đã đi vào.
Ta sẽ không làm như này.
Coi nào, đây là lúc ông phải tin tôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Nếu tôi muốn ông chết, tôi đã để mặc ông ở đó.
Anh bỏ mặc tôi ư?
Coi nào, lúc đó tôi không thể làm được gì.
Tôi xin lỗi, nhưng lúc đó tôi không thể làm được gì cả.
Tôi có thể đưa ta ra khỏi đây nếu ông đưa tôi khẩu súng này.
Anh vừa mới bắn ai đó à?
Nó như là để thu hút sự chú ý.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Anh ta sẽ gọi cảnh sát.
Hy vọng là thế.
Bây giờ anh ta sẽ biết chính xác nơi chúng ta đang ở.
Có nổ súng. Nhắc lại, có nổ súng, cần viện trợ.
Trên đường 6769, khách sạn Argento.
Tiếng súng phát ra từ bên trong khách sạn.
Giờ ta cần bình tĩnh và đừng làm gì thu hút sự chú ý của hắn.
Đủ nhạy bén đấy.
Cô ta làm cái quái gì thế?
- Hắn ta cũng giống tao thôi. - Cháu đã nói chú rồi.
Ở đây này.
- Câm miệng lại. - Tất cả các người sẽ chết.
Đi nào.
Tôi không thể.
- Đi cứu cô ta đi. - Tôi sẽ không để ông lại như này.
Arkin, hãy mang Elena về nhà.
Đi ngay đi.
Đi ngay. Đi.
Đi đi.
Tôi đã cố nói với anh.
Mẹ mày.
Mày đang làm cái gì thế?
Coi nào, thằng chó. Thằng bệnh hoạn.
Nhớ tao không?
Coi nào, mẹ mày.
Coi nào, mày là thằng khốn trong đống cứt Tao thích cái cảnh sẽ xé mày ra từng mảnh.
Coi nào, tao sẽ ăn tim mày, sẽ ăn mày đầy cổ họng tao.
Coi nào, thằng khốn, nhìn tao này.
Thằng chó, tao đây này. Làm gì thế, đến đây giết tao này.
- Đến đây. - Không, không.
Mày làm cái gì thế?
Không.
Phải ra khỏi đây. Phải có lối ra.
Luồn tay qua. Con dao đâu rồi?
- Cố kéo nó ra. - Không được.
Mở nó ra.
Gần được rồi.
Được rồi.
Phải có lối khác ra khỏi đây.
Anh đang làm cái gì vậy?
Tôi cần cô đạp lên tay của tôi.
Làm nó gãy lần nữa.
Hãy làm đi.
Elena, ai đó hãy làm đi.
Chúng tôi cần cứu hỏa, ngay bây giờ.
Đợi chút.
Đưa tay cho tôi. Sẵn sàng chưa?
- Mẹ nó. - Ta không thể ở đây.
- Đi nào, đi nào. - Coi nào.
2 tầng. Đừng nhìn xuống, giữ chặt dây thừng.
- Được chứ. - Được rồi.
Vãi thiệt.
Đi tiếp đi.
Đường này.
Chúa ơi.
Không.
Giết hắn đi, Arkin. Giết hắn đi.
Cứu chúng tôi.
- Cứu, chúng tôi ở đây. - Có người trong đó.
Sao mày dám?
Nhìn tao này.
Coi nào, nhanh lên.
Thi thể để ở phía Nam bãi đậu xe, đang đợi để đếm số xác người.
Tất cả những loại thú, Mày chính là gã đồ tể, thằng bệnh hoạn.
Lần cuối ta gặp nhau là trong bán kính 200 dặm.
Có 14 giấy phép nghiên cứu côn trùng.
Và mày là thằng thứ 12.
Nó thì tốt hơn cái bảo tàng nhỉ, đúng không?
Đậu má mày. @#$%#$
Quay lại.
Mày sẽ giết tao ư?
Không.
Như thế thì tử tế với mày quá.
Đầu tiên, tao sẽ cho mày nếm cảm giác của tao đã phải trải qua.
Và sau đó tao sẽ giết mày.
Để mày không bao giờ có thể hại được ai nữa.
Mẹ kiếp. Mẹ mày. Mẹ mày.
Dịch: Phùng Chí Thiên Hiệu chỉnh: HạnhNĐ PV Drilling